Stars Fall in the Autumn Wind on Wuchang Plains
星落秋风五丈原
Hoshiotsu Shūfū Gojōgen
Scroll down or click link below for translations and backgrounds. 1. English Translation/Background 2. Chinese Translation/Background Video |
Vertical Divider
作詞: 土井晚翠
作曲: 不詳 祁山悲秋の風更けて 陣雲暗し五丈原 零露の文は繁くして 草枯れ馬は肥ゆれども 蜀軍の旗光無く 鼓角の音も今しづか 丞相病あつかりき 丞相病あつかりき 夢寐に忘れぬ君王の いまわの御こと畏みて 心を焦がし身をつくす 暴露のつとめ幾とせか 今落葉の雨の音 大樹ひとたび倒れなば 漢室の運はたいかに 丞相病あつかりき 四海の波瀾收まらで 民は苦み天は泣き いつかは見なん太平の 心のどけき春の夢 群雄立ちてことごとく 中原鹿を爭ふも たれか王者の師を學ぶ 丞相病あつかりき 嗚呼南陽の舊草廬 二十余年のいにしえの 夢はたいかに安かりし 光を包み香をかくし 隴畝に民と交われば 王佐の才に富める身も ただ一曲の梁父吟 丞相病あつかりき 成否おたれかあげつらふ 一死尽くしし身の誠 仰げば銀河影冴えて 無数の星斗光濃し 照すやいなや英雄の 苦心孤忠の胸ひとつ 其壮烈に感じては 鬼神も哭かむ秋の風 嗚呼五丈原秋の夜半 あらしは叫び露は泣き 銀漢清く星高く 神秘の色につつもれて 天地微かに光るとき 無量の思齋らして 千载の末今も尚 名はかんばしき諸葛亮 名はかんばしき諸葛亮 |
Lyrics : Doi Bansui
Music : Unknown Kizan hishū no kaze takete Jinun kurashi gojōgen Reiro no aya wa shigekushite Kusa kare uma wa koyure domo Shokugun no hata hikari naku Kokaku no oto mo ima shizuka Jōshō yamai atsukariki Jōshō yamai atsukariki Mubini wasurenu sen nōno Imawa no mikoto kashikomite Kokoro o kogashi mio tsukusu Bōrono tsutomeikutoseka Ima rakuyōno ameno oto Taiki hitotabi taorenaba Kanshitsuno un hataikani Jōshō yamai atsukariki Shikaino haran osamarade Tami wa kurushimi ten wa naki Itsuka wa minan taiheino Kokoronodokeki haruno yume Gunyū tachite kotogotoku Chūgen shika o arasofumo Tareka ōjano shi o manabu Jōshō yamai atsukariki Ā nanyōno kyūsōro Nijū yonen no inishie no Yume wa taikani yasukarishi Hikari o tsutsumi kaokakushi Robini tamito majiwareba Ōsano saini tomeru mimo Tada ikkyokuno ryōfugin Jōshō yamai atsukariki Seihi o tareka agetsurafu Isshi tsukushishi mi no makoto Aogeba ginga kage saete Musū no seito hikari koshi Terasu yai na ya eiyū no Kushin ko chūno mune hitotsu Sono sōretsu ni kanjite wa Kijin mo nakamu aki no kaze Ā gojōgen aki no yowa Arashi wa sakebi tsuyu wa naki Ginkan kiyoku hoshi takaku Shinpi no iro ni tsutsuma rete Tenchi kasuka ni hikaru toki Muryō no omoi motarashite Senzai no sue ima mo nao Na wa kanbashiki shokatsuryō Na wa kanbashiki shokatusryō |